1
00:03:02,320 --> 00:03:03,389
こんにちは?
2
00:03:04,720 --> 00:03:05,675
ピエール?
3
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
それがあなただとわかっています。
4
00:03:10,160 --> 00:03:12,720
8日が経ちました。何が起こっているのですか?
5
00:03:14,520 --> 00:03:16,750
それは何ですか?気が狂ったのか？
6
00:03:17,000 --> 00:03:18,513
聞こえますか?
7
00:03:20,360 --> 00:03:22,828
後でニコラスに何と言おうか?
8
00:03:23,960 --> 00:03:25,632
どこにいるのか教えてください!
9
00:13:37,920 --> 00:13:39,148
何が起こっているのですか?
10
00:13:39,400 --> 00:13:42,551
何もありません。もう遅いのはわかっています。
ニコラスを着てください。
11
00:13:42,800 --> 00:13:44,756
ニコラス?彼はあなたと一緒ではありませんか？
12
00:13:45,560 --> 00:13:47,198
彼は6時にボルドーを出ました。
13
00:13:49,000 --> 00:13:50,228
彼が無事であることを願っています。
14
00:13:50,560 --> 00:13:52,039
空港での遅延はありません。
15
00:13:52,280 --> 00:13:54,919
心配しないでください。家にいないんです。
16
00:13:55,160 --> 00:13:56,309
どこにいるの？
17
00:13:58,200 --> 00:13:59,189
私はパリにはいません。
18
00:13:59,440 --> 00:14:00,077
どこ?
19
00:14:00,320 --> 00:14:02,436
ロンドン。説明してあげるよ、お父さん。
20
00:14:02,680 --> 00:14:05,148
ロンドン?なぜですか?
大丈夫ですか？
21
00:14:05,400 --> 00:14:08,039
いいですね。説明します。
ベッドに戻ってください。
22
00:14:08,280 --> 00:14:09,269
本当に大丈夫ですか？
23
00:14:09,520 --> 00:14:11,238
はい、心配しないでください。じゃあさようなら。
24
00:21:17,160 --> 00:21:19,515
「夢を確かめるために旅をする。」
25
00:29:31,720 --> 00:29:34,598
こんにちは。キャサリンとニコラス
現在外出中です。
26
00:29:34,840 --> 00:29:38,833
メッセージを残す
折り返しご連絡させていただきます。
27
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
こんにちは、キャサリン。ピエールです。
28
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
私はまだロンドンにいます。
29
00:29:48,080 --> 00:29:50,230
大丈夫だといいのですが。
30
00:29:52,520 --> 00:29:53,919
キャサリン、調子はどう？
31
00:29:54,160 --> 00:29:55,115
ごめんなさい?
32
00:29:55,960 --> 00:29:57,188
お元気ですか？
33
00:29:57,640 --> 00:30:00,359
なぜ電話をかけているのですか?
何が欲しいですか?
34
00:30:00,600 --> 00:30:03,512
お二人の様子を尋ねるために。それだけです。
35
00:30:03,800 --> 00:30:04,949
冗談じゃない?
36
00:30:05,360 --> 00:30:06,713
どれが好きですか?
37
00:30:06,960 --> 00:30:09,838
一日中歌っていること
それとも私は自殺願望があるのでしょうか？
38
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
自分自身を見つけるのに役立つものはどれですか?
ファックスの意味はそういうことではありませんか?
39
00:30:15,160 --> 00:30:18,311
難しいことはわかっていますが、
しかし、そのように受け取らないでください。
40
00:30:18,560 --> 00:30:20,835
私があなたを不幸にしたことはわかっています。
41
00:30:21,080 --> 00:30:22,991
私は常にそれについて考えています。
42
00:30:23,240 --> 00:30:24,036
かわいそうな人ね。
43
00:30:24,280 --> 00:30:27,477
長距離でも
私はあなたの人生を地獄にします。
44
00:30:27,920 --> 00:30:29,319
許してくれませんか
45
00:30:29,560 --> 00:30:32,632
またはあなたの息子
彼が存在することを残念に思う人はいないでしょう。
46
00:30:32,880 --> 00:30:34,074
やめてよ、キャサリン。
47
00:30:34,320 --> 00:30:35,992
私はとても不満です。
48
00:30:37,280 --> 00:30:38,952
わかりません。
49
00:30:39,200 --> 00:30:40,872
これで私たちの状況がわかりました。
50
00:30:41,120 --> 00:30:43,315
ロンドンを楽しんでください。楽しんでください。
51
00:30:43,560 --> 00:30:45,437
理解するように努めてください。道に迷いました。
52
00:30:45,680 --> 00:30:47,398
あなたは何歳ですか?
53
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
何歳ですか?
54
00:38:24,000 --> 00:38:27,197
きっとあなたは私を見つけてくれるでしょう
理解不能。
55
00:38:27,440 --> 00:38:31,115
私はあなたのお母さんに対して残酷なことをしてきました。
あなたを見捨てた
56
00:38:31,720 --> 00:38:34,029
説明させていただきたいと思います。
57
00:38:34,280 --> 00:38:38,273
こちらが住所と番号です
私が働いている場所の
58
00:38:38,520 --> 00:38:41,876
私の唯一の誇り
私の唯一の功績はあなたです。
59
00:38:42,120 --> 00:38:43,712
愛しています、ニコラス
60
00:38:43,960 --> 00:38:45,552
とても寂しいです。
61
00:39:31,600 --> 00:39:35,229
「大きな床の間のように、
空がゆっくりと暗くなる
62
00:39:36,840 --> 00:39:40,389
「せっかちな人の中で
野獣が鳴く
63
00:39:42,760 --> 00:39:44,113
「ああ、夜よ…
64
00:39:44,680 --> 00:39:46,193
「優しい夜…
65
00:39:47,040 --> 00:39:50,396
「その腕を持つ者に望まれる
偽りなく、次のように繰り返すかもしれません。
66
00:39:50,840 --> 00:39:53,400
「今日、私たちは働きました
67
00:39:55,800 --> 00:39:59,315
「魅力的な夜がやって来ます、
犯人の友達…」
68
00:43:06,480 --> 00:43:06,992
ニコラス！
69
00:43:09,480 --> 00:43:10,549
待って！
70
00:43:14,680 --> 00:43:17,672
- いつここに来ましたか?
- 今朝、11時頃。
71
00:43:19,440 --> 00:43:20,873
お会いできて嬉しいです。
72
00:43:22,160 --> 00:43:23,195
外を見る。
73
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
どのくらい滞在していますか？
74
00:43:26,600 --> 00:43:27,919
明日まで。
75
00:43:28,160 --> 00:43:29,878
- どこに泊まっていますか？
- マリーの友達。
76
00:43:30,120 --> 00:43:31,189
彼女も来ますか？
77
00:43:33,800 --> 00:43:34,994
彼女は元気ですか？
78
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
二人は仲が良いですか？
79
00:43:36,920 --> 00:43:37,875
はい、大丈夫です。
80
00:43:40,040 --> 00:43:42,998
ほら、私が変わります
そして飲み物を飲みます。
81
00:43:43,240 --> 00:43:43,990
今？
82
00:43:44,240 --> 00:43:45,150
私はできません。
83
00:43:45,400 --> 00:43:47,994
今夜。夕食を食べましょう。
84
00:43:48,240 --> 00:43:49,593
いいえ、今夜は無理です。
85
00:43:49,840 --> 00:43:50,795
よし、明日だ。
86
00:43:51,040 --> 00:43:54,430
あのタイ料理レストランが見えますか？
正午にそこで会いましょう。
87
00:43:54,680 --> 00:43:55,556
大丈夫。
88
00:43:56,560 --> 00:43:57,879
私は行かなければならない。
89
00:49:42,840 --> 00:49:45,229
ちょうど出発するところでした。では、早速。
90
00:49:45,480 --> 00:49:46,435
入ってください。
91
00:49:46,680 --> 00:49:50,389
急いでごめんなさい
しかし遅れています。
92
00:49:51,240 --> 00:49:53,196
ここはキッチンです。
93
00:49:53,840 --> 00:49:56,991
リフレッシュが必要です。
15年が経ちました。
94
00:49:57,240 --> 00:49:58,832
ここはリビングルームです。
95
00:50:01,240 --> 00:50:03,595
ここでは、とても楽しい時間を過ごしています
ダイニングルーム。
96
00:50:04,400 --> 00:50:06,311
広々としたベッドルーム
97
00:50:06,560 --> 00:50:07,788
お風呂付き。
98
00:50:08,280 --> 00:50:11,158
私たちはパリの中心部にいます
しかし静かです。
99
00:50:11,400 --> 00:50:12,515
ご覧のとおり、
100
00:50:12,920 --> 00:50:14,433
たくさんのクローゼット。
101
00:50:16,080 --> 00:50:18,116
さて、反対側では、
102
00:50:18,360 --> 00:50:19,475
2番目の寝室。
103
00:50:19,720 --> 00:50:20,835
今は無料です。
104
00:50:21,200 --> 00:50:23,236
賃貸契約は満了していないが、彼女はいなくなってしまった。
105
00:50:24,120 --> 00:50:26,509
彼女の夫は突然、彼女のもとを去りました。
106
00:50:26,760 --> 00:50:28,034
それで言われるんです。
107
00:50:28,840 --> 00:50:32,389
2番目の寝室は子供用です。
簡単にオフィスに変身します。
108
00:50:33,280 --> 00:50:34,872
たくさんの光。
109
00:50:35,760 --> 00:50:38,115
そしてとても静かです。
110
00:50:38,920 --> 00:50:39,875
すみません。
111
00:50:42,560 --> 00:50:43,356
1分です。
112
00:50:43,600 --> 00:50:45,670
持続する。聞こえません。
113
00:50:48,920 --> 00:50:50,069
すぐそこにいます。
114
00:50:50,320 --> 00:50:52,629
すぐ近くにいるよ。 5分です。
115
00:50:53,240 --> 00:50:54,832
ごめんなさい、行かなければなりません。
116
00:50:55,640 --> 00:50:57,073
とにかく、あなたは鍵を持っています。
117
00:51:19,480 --> 00:51:20,151
キャサリン。
118
00:51:20,400 --> 00:51:21,469
なんでしょう？
119
00:51:21,720 --> 00:51:22,516
話すこと。
120
00:51:22,760 --> 00:51:24,239
もう何も言うことはありません。
121
00:51:24,480 --> 00:51:26,311
話さなければなりません。お願いします。
122
00:51:28,280 --> 00:51:29,952
ニコラスはロンドンにいました。
123
00:51:30,600 --> 00:51:31,919
彼の調子は良くないようだった。
124
00:51:32,160 --> 00:51:34,071
あなたは今、どれほど敏感になっていますか。
125
00:51:35,240 --> 00:51:36,116
さよなら。
126
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
どうぞ、行きましょう
どこか静かな場所。
127
00:51:48,280 --> 00:51:49,474
私を放っておいて。
128
00:51:52,600 --> 00:51:55,319
彼が行ったのは知っていました。マリーが私に言いました。
129
00:51:56,160 --> 00:51:57,639
彼が彼女に何と言ったか知っていますか？
130
00:51:58,720 --> 00:52:00,676
彼が幽霊と一緒にいたということ。
131
00:52:02,160 --> 00:52:04,116
まるで本当の父親が死んだかのように。
132
00:52:06,000 --> 00:52:08,070
私は自分自身を見つけようとしています。
133
00:52:08,320 --> 00:52:09,878
哲学を台無しにします。
134
00:52:10,120 --> 00:52:13,954
ニコラスもそうだけど、
そして彼は道に迷ってしまった。私も同じです。
135
00:52:14,200 --> 00:52:15,394
嘘からは何も生まれません。
136
00:52:15,640 --> 00:52:18,916
台無しにされた人生
質問が遅すぎた。
137
00:52:19,440 --> 00:52:21,396
私は誰にも嘘をついたことはありません。
138
00:52:21,640 --> 00:52:23,198
あなたにではありません、息子よ...
139
00:52:23,440 --> 00:52:24,555
くそー。ごめん。
140
00:52:28,280 --> 00:52:29,952
時間を無駄にしています。
141
00:52:30,760 --> 00:52:33,593
離婚は要求しないよ
まだです。
142
00:52:34,080 --> 00:52:37,550
ニコラスは私たちに会う必要はない
銀製品を巡って争います。
143
00:52:38,560 --> 00:52:41,597
ここにいると気分が悪くなる
ないよりも。
144
00:52:43,120 --> 00:52:44,030
ちなみに、
145
00:52:44,480 --> 00:52:47,836
あなたの新しい見た目が気に入っています。
とてもクールです。
146
01:09:49,600 --> 01:09:51,113
ただリラックスしてください。
147
01:31:58,960 --> 01:32:01,679
私のクソ背中から降りてください！
クソ、全員！
148
01:33:22,680 --> 01:33:23,510
大丈夫？
149
01:33:29,360 --> 01:33:30,395
彼はどうですか？
150
01:33:30,840 --> 01:33:31,636
より良い。
151
01:33:32,080 --> 01:33:34,230
彼ならきっとやり遂げるだろう、
しかし、それは非常に近かった。
152
01:33:35,040 --> 01:33:37,031
メイドさんが私に電話をかけてきました。
153
01:33:37,640 --> 01:33:39,756
彼女は彼が床に倒れているのを見つけた
昨日。
154
01:33:40,000 --> 01:33:41,319
リフトが必要ですか?
155
01:33:42,560 --> 01:33:44,835
私があなたの番号をどうやって見つけたか知っていますか?
156
01:33:48,080 --> 01:33:50,719
箱の中からこんなものを見つけました
ニコラの部屋にて。
157
01:33:51,720 --> 01:33:55,030
幸運にも彼はそれを見つけられなかった。
私にも分かりません。
158
01:33:56,440 --> 01:33:59,989
今はその時ではないことは分かっているが、
でも離婚したいです。
159
01:34:04,960 --> 01:34:06,393
そしてニコラスは？
160
01:34:07,040 --> 01:34:08,712
彼はどう受け止めていますか？
161
01:34:14,800 --> 01:34:15,835
とてもひどいです。
162
01:34:17,920 --> 01:34:19,512
彼は私に話してくれません。
163
01:34:29,840 --> 01:34:31,432
家にいてもいいですか？
164
01:34:31,680 --> 01:34:33,636
私は本当にそんなに遠くにいるのでしょうか？
165
01:34:33,920 --> 01:34:35,672
あなたはそうではありませんが、私はそうです。
166
01:37:46,440 --> 01:37:50,638
青い空
地面に落ちる可能性があります
167
01:37:50,880 --> 01:37:52,552
そして地球も...
168
01:37:53,880 --> 01:37:56,030
周囲が崩壊する
169
01:37:57,800 --> 01:37:59,631
どうでもいい
170
01:38:00,200 --> 01:38:02,111
あなたが私を愛しているなら
171
01:38:03,040 --> 01:38:06,953
この世界中で誰も重要ではありません...
172
01:41:42,120 --> 01:41:44,475
字幕：マイケル・ケイティムズ
173
01:41:44,720 --> 01:41:47,029
C.M.C.によって処理されます。 - パリ